1
00:00:02,083 --> 00:00:07,003
♪♪

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,173
[Lag]

3
00:00:10,250 --> 00:00:17,330
♪♪

4
00:00:17,417 --> 00:00:24,497
♪♪

5
00:00:24,583 --> 00:00:31,673
♪♪

6
00:00:31,750 --> 00:00:35,210
Wat jy ook al doen,
moenie agter jou kyk nie.

7
00:00:35,292 --> 00:00:41,292
♪♪

8
00:00:41,375 --> 00:00:47,125
♪♪

9
00:00:47,208 --> 00:00:48,128
Billy:
Dit is dit, manne!

10
00:00:48,208 --> 00:00:50,078
Bestendig!
Hier kom dit!

11
00:00:50,167 --> 00:00:52,707
[Naboots gegrom]

12
00:00:52,792 --> 00:00:55,252
Aah! Eek!
Nee! Nee!

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,213
Aah! Aah!

14
00:00:57,292 --> 00:00:59,792
Hou op om ons aan te val,
Meneer Monster!

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,415
Ons wou net
om jou vriend te wees.

16
00:01:02,500 --> 00:01:04,210
Ag, ek is jammer.

17
00:01:04,042 --> 00:01:06,332
Kom ons maak op.
[Smoches]

18
00:01:06,417 --> 00:01:08,827
[Giggel]
Jaaa!

19
00:01:11,167 --> 00:01:13,787
Dis toe dat die monster gesmelt het
die dwase soldaat se brein

20
00:01:13,875 --> 00:01:16,705
met sy
hittestraalvisie.

21
00:01:16,792 --> 00:01:18,542
[ Insinking! ]

22
00:01:18,625 --> 00:01:21,165
Aww. Hy het 'n vrou gehad
en twee kinders.

23
00:01:21,250 --> 00:01:23,330
Hy is nou beter daaraan toe.

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,497
[Sig! ]

25
00:01:25,583 --> 00:01:28,173
[Snuif]
Hoe gaan dit vandag, Mandy?

26
00:01:28,250 --> 00:01:31,420
Jy sal my neem om te sien
Meneer Snuggles.

27
00:01:31,500 --> 00:01:33,670
Meneer Snuggles?

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,670
O, dis sy 10de
verjaar vandag!

29
00:01:37,750 --> 00:01:40,460
Dit is soos 'n biljoen
in hamsterjare.

30
00:01:40,542 --> 00:01:48,042
♪♪

31
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
Dit lyk of hy omtrent gereed is
die emmer te skop.

32
00:01:51,208 --> 00:01:53,288
Gelukkige verjaarsdag,
Meneer Snuggles!

33
00:01:53,375 --> 00:01:56,205
Haai, wil hom sien
'n truuk doen?

34
00:01:56,042 --> 00:01:57,712
Nee.

35
00:01:57,792 --> 00:02:00,382
Meneer Snuggles,
soen-soen!

36
00:02:00,458 --> 00:02:03,078
[Snorkel, tjommie]

37
00:02:03,167 --> 00:02:06,167
Goeie seun!

38
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
Dit was meer 'n byt
as 'n soen.

39
00:02:08,333 --> 00:02:10,043
[Hyg]

40
00:02:10,125 --> 00:02:12,705
[Geswaai]

41
00:02:24,542 --> 00:02:27,132
Wat is dit?

42
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
[Glinster]

43
00:02:30,292 --> 00:02:33,042
Dit blyk 'n kolkende draaikolk te wees
van pure boosheid

44
00:02:33,125 --> 00:02:34,325
uitkom
van jou vloer.

45
00:02:34,417 --> 00:02:37,077
[Slurp]

46
00:02:41,458 --> 00:02:43,378
[Top! ]

47
00:02:43,458 --> 00:02:51,078
♪♪

48
00:02:51,167 --> 00:02:54,417
O! O! Kyk! Dis Kersvader!
Kersvader!

49
00:02:54,500 --> 00:02:56,920
Dit is nie Kersvader nie,
jy stooge.

50
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
Dit is die Grim Reaper.

51
00:02:59,167 --> 00:03:01,707
Doen ek nog
geskenke kry?

52
00:03:01,792 --> 00:03:04,332
[Jamaikaanse aksent]
Uh, wel, nee.

53
00:03:04,417 --> 00:03:07,287
Eintlik is ek hier
vir die hamster.

54
00:03:07,375 --> 00:03:08,995
O seuntjie!
O seuntjie!

55
00:03:09,083 --> 00:03:12,133
Jy het geskenke gebring
vir mnr. Snuggles?

56
00:03:12,208 --> 00:03:14,168
Nee.

57
00:03:14,000 --> 00:03:15,540
Ek vat hom weg.

58
00:03:15,625 --> 00:03:17,415
Noordpool toe?

59
00:03:17,500 --> 00:03:19,420
Nee. Ek --

60
00:03:19,500 --> 00:03:20,830
[Top! ]
Aah!

61
00:03:20,917 --> 00:03:24,077
Oe!

62
00:03:24,167 --> 00:03:27,247
Kyk, ek is net
my werk doen.

63
00:03:27,333 --> 00:03:33,173
Maar ek is bevrees dis gordyne
vir mnr. Snuggles.

64
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
Het jy vir hom gordyne?

65
00:03:35,375 --> 00:03:38,035
[Maak keel skoon]
Jy sal Billy moet vergewe.

66
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Hy is 'n idioot.

67
00:03:40,208 --> 00:03:42,668
Kyk, is nie
julle twee bang?

68
00:03:42,750 --> 00:03:44,210
Boo! Bla!

69
00:03:44,292 --> 00:03:46,462
[Pop! ]

70
00:03:46,542 --> 00:03:49,172
O, kom nou.
Ek is 'n wandelende geraamte!

71
00:03:49,250 --> 00:03:52,170
Is dit nie skrikwekkend nie?

72
00:03:52,000 --> 00:03:55,420
Haai, kan ek sien
jou hokkiestok?

73
00:03:55,500 --> 00:03:57,460
Voor!

74
00:03:57,542 --> 00:04:01,042
Meneer Reaper,
jy is werklik 'n grusame

75
00:04:01,125 --> 00:04:04,075
en kragtige figuur,
en ek respekteer dit.

76
00:04:04,167 --> 00:04:07,457
♪♪

77
00:04:07,542 --> 00:04:11,962
Ek kan jou egter nie toelaat nie
om mnr. Snuggles te neem.

78
00:04:12,042 --> 00:04:14,382
Hoe durf jy
gee my bevele.

79
00:04:14,458 --> 00:04:18,788
Ek het kragte wat jy nie kan nie
moontlik verbeel.

80
00:04:18,875 --> 00:04:21,325
Tee?

81
00:04:21,417 --> 00:04:23,327
O, dankie.

82
00:04:23,417 --> 00:04:25,627
[Slurp]

83
00:04:25,708 --> 00:04:29,378
Ai, jy het gevlek
jou rok.

84
00:04:29,458 --> 00:04:31,248
Dit is nie 'n rok nie!

85
00:04:31,333 --> 00:04:33,543
Nou, gee my
die hamster.

86
00:04:35,958 --> 00:04:37,128
Nee.
Nee?

87
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Wel, hoekom nie?

88
00:04:38,792 --> 00:04:40,002
Ek sal vir jou 'n ooreenkoms maak.

89
00:04:40,083 --> 00:04:41,383
Ons sal 'n speel 'n speletjie speel
saam met jou.

90
00:04:41,458 --> 00:04:44,828
As jy wen,
jy kan mnr. Snuggles hê.

91
00:04:44,917 --> 00:04:47,577
Oe! Oe!
Kan hy my ook kry?

92
00:04:47,667 --> 00:04:51,667
Ja. En as ons wen,
ons hou Meneer Snuggles.

93
00:04:51,750 --> 00:04:55,750
[Lag boos]

94
00:04:55,833 --> 00:04:58,253
Ek is mal oor speletjies.

95
00:04:58,333 --> 00:05:00,963
En ek verloor nooit.

96
00:05:01,042 --> 00:05:03,082
Ek ook nie.

97
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
Hmm.

98
00:05:04,750 --> 00:05:08,130
Wel, as jy wen,
wat jy nie sal nie,

99
00:05:08,208 --> 00:05:10,498
Ek sal wees
jou beste vriend vir altyd.

100
00:05:10,583 --> 00:05:13,883
[Lag boos]

101
00:05:13,958 --> 00:05:15,748
Volg my.

102
00:05:15,833 --> 00:05:16,963
[Kreep! ]

103
00:05:17,042 --> 00:05:18,252
Gulp.

104
00:05:18,333 --> 00:05:21,713
[Kreeaak! ]

105
00:05:26,167 --> 00:05:28,327
Welkom by Limbo,

106
00:05:28,417 --> 00:05:32,127
waar ons gaan speel
my gunsteling speletjie --

107
00:05:32,208 --> 00:05:34,708
die limbo!

108
00:05:34,792 --> 00:05:37,082
Hoe laag...
[Top! ]

109
00:05:37,167 --> 00:05:38,957
...kan jy gaan?

110
00:05:39,042 --> 00:05:39,792
♪♪

111
00:05:39,875 --> 00:05:42,495
[Kraak, kraak! ]
Jou beurt.

112
00:05:42,583 --> 00:05:45,423
[Lag boos]

113
00:05:48,708 --> 00:05:50,498
Ek dink ons moet maak
'n effense aanpassing.

114
00:05:50,583 --> 00:05:52,043
[Top! ]

115
00:05:52,125 --> 00:05:56,495
Jou beurt.
[Lag boos]

116
00:05:56,583 --> 00:06:00,463
♪♪

117
00:06:00,542 --> 00:06:04,462
[ Xylofoon, pop! ]

118
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
Hmm!

119
00:06:06,125 --> 00:06:08,785
[Top! ]
Dit behoort dit te doen.

120
00:06:08,875 --> 00:06:10,995
♪♪

121
00:06:11,083 --> 00:06:14,043
Sjoe, ek kan nie gaan nie
so laag.

122
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
Ag, maar ek kan.

123
00:06:16,250 --> 00:06:18,290
[ Insinking! ]

124
00:06:18,375 --> 00:06:20,955
♪♪

125
00:06:21,042 --> 00:06:23,502
O, uh, enige laaste woorde
voor jy verloor?

126
00:06:23,583 --> 00:06:26,793
Net twee.
Soen-soen.

127
00:06:26,875 --> 00:06:28,535
[Pink! ]

128
00:06:28,625 --> 00:06:30,825
[Snorkel]

129
00:06:30,917 --> 00:06:32,537
Aah!

130
00:06:32,625 --> 00:06:36,375
Oe!
Haal dit van my af!

131
00:06:36,458 --> 00:06:38,578
Oe! Aah!

132
00:06:38,667 --> 00:06:41,917
Aaah!

133
00:06:42,000 --> 00:06:44,540
Jy verloor.

134
00:06:44,625 --> 00:06:48,165
Maar -- Maar --
Maar dit is nie regverdig nie!

135
00:06:48,250 --> 00:06:50,130
'n Deal is 'n ooreenkoms.

136
00:06:50,208 --> 00:06:53,458
Ons hou Meneer Snuggles.

137
00:06:53,542 --> 00:06:58,082
Ja, en nou is jy
ons beste vriend vir altyd!

138
00:06:58,167 --> 00:07:00,667
[Gesels! ]
Nee!

139
00:07:00,750 --> 00:07:02,790
Dit is onmoontlik!

140
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
Ek is
die Grim Reaper,

141
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
meester van die magte
van lewe en dood!

142
00:07:09,667 --> 00:07:11,747
Nie meer nie.

143
00:07:15,292 --> 00:07:17,002
[Grikel]
Sien?

144
00:07:17,083 --> 00:07:19,713
Om ons beste vriend te wees
is nogal pret, nè?

145
00:07:19,792 --> 00:07:23,462
En die beste deel is dat jy kan
oorslaap by albei ons huise!

146
00:07:23,542 --> 00:07:26,042
Oe, kussingstryd!

147
00:07:26,125 --> 00:07:30,205
[Krom]

148
00:07:30,292 --> 00:07:32,752
Ek verafsku jou.

149
00:07:32,833 --> 00:07:34,883
[Krom]

150
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
Hoekom ek?

151
00:07:43,208 --> 00:07:49,878
♪♪

152
00:07:49,958 --> 00:07:56,128
♪♪

153
00:07:56,208 --> 00:07:58,538
Maak dit reguit skoon.

154
00:07:58,625 --> 00:08:00,325
[Snork]

155
00:08:00,417 --> 00:08:02,997
Tyd om op te staan,
Harold.

156
00:08:03,083 --> 00:08:05,463
Ja.
[Snork]

157
00:08:05,542 --> 00:08:09,172
♪ Billy,
tyd om wakker te word ♪

158
00:08:09,000 --> 00:08:11,130
Liefie?

159
00:08:11,208 --> 00:08:12,998
Goeie môre.

160
00:08:13,083 --> 00:08:15,713
[Krom]

161
00:08:15,792 --> 00:08:17,792
Ek kan net nie verstaan hoe nie
so 'n klein seuntjie

162
00:08:17,875 --> 00:08:22,205
kan so 'n gemors maak en dan
slaap net die dag weg.

163
00:08:22,042 --> 00:08:25,042
Staan op en skyn,
Sleepenstein.

164
00:08:25,125 --> 00:08:28,995
Besef jy
hoe laat is dit?

165
00:08:29,083 --> 00:08:31,253
[Hyg, skree]

166
00:08:31,333 --> 00:08:33,003
[Skree]

167
00:08:33,083 --> 00:08:34,213
[Skree]

168
00:08:34,292 --> 00:08:36,132
[Skree]

169
00:08:36,208 --> 00:08:40,168
[Skree]

170
00:08:40,250 --> 00:08:43,130
Wat de fok
net gebeur het?

171
00:08:43,208 --> 00:08:45,958
O, dit was net my ma.
Sy is snaaks.

172
00:08:46,042 --> 00:08:47,832
[Lag]

173
00:08:47,917 --> 00:08:50,417
Ja, 'n regte gesukkel.

174
00:08:50,500 --> 00:08:55,080
H-Harold!
[Skree]

175
00:08:55,167 --> 00:08:56,627
Wat?!
Wat is dit?!

176
00:08:56,708 --> 00:08:59,038
[Stepel]
Gladys?

177
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Gladys.

178
00:09:04,125 --> 00:09:05,995
Nou, stadig.

179
00:09:06,083 --> 00:09:09,043
Wat de fok
probeer jy sê?

180
00:09:09,125 --> 00:09:12,205
B-B-B-Billy!

181
00:09:12,292 --> 00:09:13,712
Ja?

182
00:09:13,792 --> 00:09:16,212
Ons seun!

183
00:09:16,042 --> 00:09:17,632
Ja?

184
00:09:17,708 --> 00:09:22,038
Ons seun het verander in
'n groot spooky geraamte!

185
00:09:24,083 --> 00:09:28,753
Ons arme skelet seun,
Billy!

186
00:09:28,833 --> 00:09:30,963
Kom ons gaan na hom toe.
[Krank, pow! ]

187
00:09:31,042 --> 00:09:32,172
Hmm.

188
00:09:32,000 --> 00:09:35,290
O, Billy!
Laat ek sien wat van jou geword het.

189
00:09:35,375 --> 00:09:36,285
Albei: Wat?

190
00:09:36,375 --> 00:09:37,575
Môre, Pa.

191
00:09:37,667 --> 00:09:40,207
[Shyg]
Wag 'n sekonde.

192
00:09:40,042 --> 00:09:43,042
Vel en hare en --

193
00:09:43,125 --> 00:09:46,075
[Grikel]
’n Geraamte?

194
00:09:46,167 --> 00:09:47,997
[Stepel] Maar ek --
Ek het gesien --

195
00:09:48,083 --> 00:09:52,173
Het iemand vergeet om te neem
hul medisyne vandag?

196
00:09:52,000 --> 00:09:53,540
Geraamte.
Sheesh.

197
00:09:53,625 --> 00:09:56,125
Maar ek -- ek --

198
00:09:56,208 --> 00:09:57,668
Gaan dit goed, Grim?

199
00:09:57,750 --> 00:10:01,170
Is jou huis altyd so lekker
in die oggend?

200
00:10:01,042 --> 00:10:02,042
Nee.

201
00:10:02,125 --> 00:10:04,785
Soms Ma en Pa
is 'n bietjie freaky.

202
00:10:04,875 --> 00:10:07,745
Wel, as iemand
het my nodig...

203
00:10:07,833 --> 00:10:10,133
Ek sal in die stort wees.

204
00:10:10,208 --> 00:10:13,418
[Kran piep,
water loop]

205
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
Billy?

206
00:10:15,333 --> 00:10:19,543
Mamma het vars handdoeke
vir jou.

207
00:10:19,625 --> 00:10:22,535
[ Fluitende Chopin's
"Begrafnis Maart" ]

208
00:10:22,625 --> 00:10:27,575
♪♪

209
00:10:27,667 --> 00:10:31,207
[Skree]

210
00:10:31,292 --> 00:10:36,002
[Skree]

211
00:10:36,083 --> 00:10:39,503
Is jy al klaar daar binne?
Ek moet gaan.

212
00:10:39,583 --> 00:10:44,423
O, ek voel so...
so geskend.

213
00:10:44,500 --> 00:10:47,790
Harold!

214
00:10:47,875 --> 00:10:49,535
Groot! Naak!
Badkamer!

215
00:10:52,375 --> 00:10:54,165
Wat is dit?
Spoeg dit uit.

216
00:10:54,000 --> 00:10:58,170
Groot, skrikwekkend,
kaal geraamtes!

217
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Kaal geraamtes?

218
00:11:00,083 --> 00:11:01,423
Ek moet beter kry
die klap.

219
00:11:01,500 --> 00:11:03,250
♪♪

220
00:11:03,333 --> 00:11:05,793
Aha!

221
00:11:05,875 --> 00:11:08,955
Hallo, Pa.

222
00:11:09,042 --> 00:11:11,462
Aah!
Hallo, Billy.

223
00:11:11,542 --> 00:11:13,672
Meer geraamtes, nè?

224
00:11:13,750 --> 00:11:15,500
[Lag]

225
00:11:15,583 --> 00:11:19,543
Nou, nou, dit gaan wees
goed, skat.

226
00:11:19,625 --> 00:11:22,075
Rus is
wat jy nodig het.

227
00:11:22,167 --> 00:11:24,077
[Stepel]

228
00:11:24,167 --> 00:11:26,997
Jy het oorwerk
jouself die afgelope tyd.

229
00:11:27,083 --> 00:11:29,133
Jy begin
om te hallusineer.

230
00:11:29,208 --> 00:11:30,458
Dit is alles in jou kop.

231
00:11:30,542 --> 00:11:34,422
[Stepel]
Alles in my kop.

232
00:11:34,500 --> 00:11:36,380
Alles in my kop.
Alles in my --

233
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
[Deurklokkie gons]
Aah!

234
00:11:37,792 --> 00:11:39,582
Dis net
die deurklokkie.

235
00:11:39,667 --> 00:11:41,667
Alles in my kop.

236
00:11:41,750 --> 00:11:44,210
Alles in my kop.

237
00:11:44,042 --> 00:11:47,332
Hallo,
Mnr. Billy se pa.

238
00:11:47,417 --> 00:11:49,787
Kan Billy speel?

239
00:11:49,875 --> 00:11:52,705
Sekerlik.
Hy is in die kombuis.

240
00:11:52,792 --> 00:11:55,042
Mmm.
Hallo, Mandy.

241
00:11:55,125 --> 00:11:57,285
Klink soos jou ma s'n
Grim ontmoet.

242
00:11:57,375 --> 00:11:58,665
So, wat gaan aan
vir vandag?

243
00:11:58,750 --> 00:12:01,210
Wegkruipertjie!
Wegkruipertjie!

244
00:12:01,292 --> 00:12:04,082
Nie heeltemal nie
wat ek in gedagte gehad het.

245
00:12:04,167 --> 00:12:07,207
Komaan, Grim! Wegkruipertjie!
Wegkruipertjie!

246
00:12:07,292 --> 00:12:09,332
Sekerlik.
Ek is game.

247
00:12:09,417 --> 00:12:13,247
Goed, ons sal speel,
maar op een voorwaarde.

248
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Nie dit nie.

249
00:12:15,208 --> 00:12:18,208
Oe! Oe! Oe!
Nie dit nie!

250
00:12:18,042 --> 00:12:20,712
Pfft!
O, kom nou.

251
00:12:20,792 --> 00:12:22,502
Kom, Billy.
Kom ons kruip weg.

252
00:12:22,583 --> 00:12:24,713
Grim, tel tot 50.

253
00:12:24,792 --> 00:12:26,082
O, krap.

254
00:12:26,167 --> 00:12:27,707
Dit is alles in my kop.

255
00:12:27,792 --> 00:12:29,002
Dit is alles in my kop.

256
00:12:29,083 --> 00:12:31,253
Dit is alles in my kop.

257
00:12:31,333 --> 00:12:33,963
Maar die kieme...
hulle is werklik. Ja.

258
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
Regte kieme.

259
00:12:35,375 --> 00:12:36,495
Ja.

260
00:12:36,583 --> 00:12:39,133
Miskien die geraamtes,
hulle is ook werklik.

261
00:12:39,208 --> 00:12:40,998
O, so werklik.

262
00:12:41,083 --> 00:12:43,543
En my arme baba!

263
00:12:43,625 --> 00:12:45,125
Hy is in gevaar.

264
00:12:45,208 --> 00:12:47,378
Hy het sy mamma nodig!

265
00:12:47,458 --> 00:12:50,498
Ek moet hom red!
Ja!

266
00:12:50,583 --> 00:12:53,213
Billy!

267
00:12:53,292 --> 00:12:54,212
Hallo?

268
00:12:54,292 --> 00:12:55,882
Hmm.

269
00:12:55,958 --> 00:12:58,168
Waar is die Dickens?

270
00:12:58,250 --> 00:13:01,630
Ag!

271
00:13:01,708 --> 00:13:04,078
Verstaan!
[Lag]

272
00:13:04,167 --> 00:13:05,827
O, bly stil.

273
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
Billy!

274
00:13:07,500 --> 00:13:09,040
Bill-- [Shyg]

275
00:13:09,125 --> 00:13:12,285
Liefie?

276
00:13:12,375 --> 00:13:14,575
Billy?

277
00:13:14,667 --> 00:13:17,577
B-B-B-Billy?

278
00:13:17,667 --> 00:13:22,537
♪♪

279
00:13:22,625 --> 00:13:27,075
Ai, Ma.
Jy het ons goeie wegkruipplek verwoes.

280
00:13:27,167 --> 00:13:30,037
[Shyg]
My baba!

281
00:13:30,125 --> 00:13:32,495
O!
[Smoothing]

282
00:13:32,583 --> 00:13:36,293
Ja, ja, dit is goed om jou te sien,
ook, mev. Billy se ma.

283
00:13:36,375 --> 00:13:39,165
O, Billy! Billy! Billy!
Billy! Billy!

284
00:13:39,000 --> 00:13:42,460
Geen afskuwelike kieme nie
of spookagtige geraamtes

285
00:13:42,542 --> 00:13:45,132
kan jou skeur
uit my arms.

286
00:13:45,208 --> 00:13:48,248
Verskoon my.
Het jy twee gesien --

287
00:13:48,333 --> 00:13:51,253
Ag, daar
julle skelms is.

288
00:13:51,333 --> 00:13:53,633
[Skree]

289
00:13:53,708 --> 00:13:57,918
♪♪

290
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
Ag, kom aan.

291
00:13:59,167 --> 00:14:03,537
Ek het darem klere
op hierdie tyd.

292
00:14:03,625 --> 00:14:04,995
Maak haar vas,
Harold.

293
00:14:05,083 --> 00:14:07,293
Ek wil nie hê sy moet vrek nie
terwyl ek ry.

294
00:14:07,375 --> 00:14:09,375
Seker, sussie.
Ons sal, ons is weg.

295
00:14:09,458 --> 00:14:12,128
Pa, hoekom gaan Ma weg
om vir tannie Sus te gaan kuier?

296
00:14:12,208 --> 00:14:15,288
Wel ... Billy ...
jy sien, mamma, uh --

297
00:14:15,375 --> 00:14:17,035
wel, sy is, uh...

298
00:14:17,125 --> 00:14:19,575
Jou ma is gekraak,
jy goon.

299
00:14:19,667 --> 00:14:22,077
O, sjoe! Rad!

300
00:14:22,167 --> 00:14:24,577
Mamma gaan net weg
om 'n rukkie te rus.

301
00:14:24,667 --> 00:14:25,997
Totsiens, liefie!
Totsiens!

302
00:14:26,083 --> 00:14:27,173
Wat ook al.

303
00:14:29,958 --> 00:14:33,418
[Hyg, skree]

304
00:14:33,500 --> 00:14:35,710
Totsiens!
Totsiens, Mamma!

305
00:14:35,792 --> 00:14:38,212
[Lag boos]

306
00:14:44,000 --> 00:14:49,670
♪♪

307
00:14:49,750 --> 00:14:55,380
♪♪

308
00:14:55,458 --> 00:14:57,998
Speeltyd!
Tyd om te speel.

309
00:14:58,083 --> 00:14:59,963
Speeltyd.
Nou is speeltyd.

310
00:15:00,042 --> 00:15:01,172
Speeltyd is nou.

311
00:15:01,250 --> 00:15:03,170
Speeltyd.

312
00:15:03,000 --> 00:15:05,880
Speeltyd!

313
00:15:05,958 --> 00:15:07,498
Oof!

314
00:15:07,583 --> 00:15:10,043
Haai, wat is die saak?

315
00:15:10,125 --> 00:15:12,285
Jy wil nie oorgaan nie
na Mandy's en speel?

316
00:15:12,375 --> 00:15:14,285
Nie regtig nie.

317
00:15:14,375 --> 00:15:18,285
Om eerlik te wees, ek haat speel
saam met julle twee.

318
00:15:18,375 --> 00:15:20,535
Jy en die ellendige
vriendin van jou

319
00:15:20,625 --> 00:15:23,455
is afsonderlik sleg genoeg,
maar saam...

320
00:15:23,542 --> 00:15:25,672
jy is ondraaglik.

321
00:15:25,750 --> 00:15:27,080
Ondraaglik?

322
00:15:27,167 --> 00:15:28,247
Ek weet nie eers nie
wat dit beteken.

323
00:15:28,333 --> 00:15:32,673
Haai, wat 'n minuut!
Sy is nie my vriendin nie.

324
00:15:32,750 --> 00:15:35,170
Sy is net 'n vriendin
wie is toevallig 'n meisie,

325
00:15:35,250 --> 00:15:36,960
net soos ek gebeur
om 'n seun te wees,

326
00:15:37,042 --> 00:15:38,132
en jy is toevallig
'n geraamte.

327
00:15:38,208 --> 00:15:41,958
Dit is die verskille wat maak
ons wêreld so ryk,

328
00:15:42,042 --> 00:15:44,752
divers, en wonderlik.

329
00:15:44,833 --> 00:15:46,883
Ek haat jou steeds,
wel.

330
00:15:46,958 --> 00:15:48,168
Moenie bekommerd wees nie, maat.

331
00:15:48,000 --> 00:15:50,130
Vandag sal nie so wees nie
al die ander dae.

332
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
Vandag is 'n spesiale dag.

333
00:15:51,292 --> 00:15:52,632
O, wag!

334
00:15:52,708 --> 00:15:55,918
Ek bedoel, dit is nie spesiaal nie.
Dis gewoon.

335
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
Seun, jy maak geen sin nie.
Is jy so dom?

336
00:15:59,125 --> 00:16:02,915
Ja! Ja, meneer, ek is.
Dankie.

337
00:16:03,000 --> 00:16:05,630
Goed, dan.
Solank jy weet.

338
00:16:05,708 --> 00:16:07,828
Klop, klop.
Is iemand tuis?

339
00:16:07,917 --> 00:16:10,077
Nee, niemand is tuis nie.

340
00:16:10,167 --> 00:16:11,957
Gaan uit my sig,
julle albei.

341
00:16:12,042 --> 00:16:14,172
Jippie!

342
00:16:14,000 --> 00:16:16,290
Waarvoor wag jy?
Gaan uit.

343
00:16:16,375 --> 00:16:19,875
[Brom]

344
00:16:19,958 --> 00:16:21,078
Hou vas.

345
00:16:21,167 --> 00:16:23,037
Billy het nie vir jou gesê nie,
het hy?

346
00:16:23,125 --> 00:16:24,535
Vertel my wat?

347
00:16:24,625 --> 00:16:26,495
Vandag is die teenoorgestelde dag.

348
00:16:26,583 --> 00:16:30,083
Op die teenoorgestelde dag, wat ook al
jy sê beteken die teenoorgestelde.

349
00:16:30,167 --> 00:16:33,167
Dus, toe ek sê "klim uit",
Ek het bedoel, "kom in".

350
00:16:33,000 --> 00:16:36,710
Soos hierdie.
Billy, moenie videospeletjies speel nie.

351
00:16:36,792 --> 00:16:40,252
Oe! Oe!
Oe! Jaaa!

352
00:16:40,333 --> 00:16:42,423
Kry dit?

353
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
Hmm.
Ek dink so.

354
00:16:45,083 --> 00:16:46,333
Ons sal sien.

355
00:16:46,417 --> 00:16:49,287
Soos vir nou,
laat die speletjies eindig.

356
00:16:49,375 --> 00:16:53,075
Hier is jou beheerder,
Grim.

357
00:16:53,167 --> 00:16:56,207
Ugh. O, ek haat
hierdie dom kontrepsie.

358
00:16:56,292 --> 00:16:58,832
Ek kan nie eers agterkom nie
hoe om hierdie ding vas te hou.

359
00:16:58,917 --> 00:17:01,627
Haai!
Ek was nie gereed nie!

360
00:17:01,708 --> 00:17:03,958
Geen regverdige nie!
Bedrieër!

361
00:17:04,042 --> 00:17:06,172
Haai, het ek gedink
ons was almal 'n span!

362
00:17:06,000 --> 00:17:07,750
Nee.

363
00:17:07,833 --> 00:17:10,173
Iets is fout
met my beheerder!

364
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Myne is goed.
Myne ook.

365
00:17:12,083 --> 00:17:15,173
Hierdie speletjie is dom.
Ek gaan nie speel nie.

366
00:17:15,042 --> 00:17:17,212
Jy hoef nie te speel nie
videospeletjies.

367
00:17:17,292 --> 00:17:19,792
Jy kon... al my take doen
as jy wil.

368
00:17:19,875 --> 00:17:23,035
Ek doen nie. Ek wil nie doen nie
al jou take.

369
00:17:23,125 --> 00:17:24,995
Jy doen nie?

370
00:17:25,083 --> 00:17:26,923
Nee, ek doen nie!

371
00:17:27,000 --> 00:17:29,540
Ek wil nie doen nie
jou stinkende take!

372
00:17:29,625 --> 00:17:30,785
Goed.

373
00:17:30,875 --> 00:17:32,075
Want sedert vandag s'n
teenoorgestelde dag,

374
00:17:32,167 --> 00:17:34,957
dit beteken jy wil doen
al my take.

375
00:17:35,042 --> 00:17:37,462
Nee.
Ek het bedoel ek doen nie.

376
00:17:37,542 --> 00:17:38,922
So, jy doen?

377
00:17:39,000 --> 00:17:42,540
Nee!
Nee, ek doen nie!

378
00:17:42,625 --> 00:17:44,995
[Sug]
Ek gee op.

379
00:17:45,083 --> 00:17:50,923
♪♪

380
00:17:51,000 --> 00:17:52,630
Dink jy
was dit te gemeen?

381
00:17:52,708 --> 00:17:54,708
Hy het gesê
hy wou nie.

382
00:17:54,792 --> 00:17:56,292
Jy weet
wat dit beteken.

383
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
Jy is reg.

384
00:17:57,958 --> 00:17:59,668
Dit byt!

385
00:17:59,750 --> 00:18:02,580
Daardie kinders verdien nie
'n vriend soos ek.

386
00:18:02,667 --> 00:18:06,667
Elke dag speel ek met hulle
totdat my oë bloei.

387
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
[Snuif]

388
00:18:08,333 --> 00:18:10,173
Goed, dit is
vervelig raak.

389
00:18:10,250 --> 00:18:12,210
Kom ons gaan martel
die Grim Reaper.

390
00:18:12,042 --> 00:18:13,752
Goed.

391
00:18:16,458 --> 00:18:19,128
Grim, ons is jammer
ons het jou bedrieg.

392
00:18:19,208 --> 00:18:22,038
Jy beteken baie vir ons
as 'n vriend.

393
00:18:22,125 --> 00:18:24,165
Jy hoef nie
doen my take.

394
00:18:24,250 --> 00:18:26,080
Ek doen nie?

395
00:18:26,167 --> 00:18:27,747
Ha, ha!
Dit is teenoorgestelde dag,

396
00:18:27,833 --> 00:18:29,463
so jy doen
moet hulle doen.

397
00:18:29,542 --> 00:18:33,632
Sal ons jou begelei
na die grassnyer?

398
00:18:33,708 --> 00:18:35,998
Baie goed.
Hierdie manier.

399
00:18:36,083 --> 00:18:42,833
♪♪

400
00:18:42,917 --> 00:18:49,457
♪♪

401
00:18:49,542 --> 00:18:51,502
[Enjin draai vinniger]

402
00:18:51,583 --> 00:18:53,253
[Sjoe! ]

403
00:18:53,333 --> 00:18:56,463
♪♪

404
00:18:56,542 --> 00:18:59,002
[Ongeluk]

405
00:18:59,083 --> 00:19:03,043
[Sug]
Die grasperk is klaar.

406
00:19:03,125 --> 00:19:05,995
Wel, dit is dit
vir my take.

407
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
Nou wat?

408
00:19:07,667 --> 00:19:11,877
Hmm...
O, Grim!

409
00:19:11,958 --> 00:19:13,748
Ja?

410
00:19:13,833 --> 00:19:18,173
My hondjie, Speeksel s'n,
voel o-so hartseer en eensaam.

411
00:19:18,000 --> 00:19:19,540
Sal jy hom opbeur?

412
00:19:19,625 --> 00:19:21,285
Bemoedig hom self!

413
00:19:21,375 --> 00:19:24,785
O, Grim.
Sal jy hom nie asseblief opbeur nie?

414
00:19:24,875 --> 00:19:26,995
Een klein soentjie
behoort dit te doen.

415
00:19:27,083 --> 00:19:29,133
Jy weet, jy wil.

416
00:19:29,208 --> 00:19:31,078
Oe!

417
00:19:31,167 --> 00:19:37,827
gaan jou soen
stinkende, stinkende, kwylende mutt!

418
00:19:37,917 --> 00:19:40,997
Jy is nie?
Want dit beteken jy is.

419
00:19:41,083 --> 00:19:43,713
Ooh, sy is reg!
Jy het dit gesê.

420
00:19:43,792 --> 00:19:45,332
Nou moet jy dit doen.

421
00:19:45,417 --> 00:19:48,037
♪♪

422
00:19:48,125 --> 00:19:50,205
[Lag boos]

423
00:19:53,083 --> 00:19:54,543
Ek sal dit doen.

424
00:19:54,625 --> 00:19:56,665
[ Boing, boing, boing! ]

425
00:19:56,750 --> 00:19:58,880
Gaan aan.
Doen dit.

426
00:19:58,958 --> 00:20:03,248
[Insekte gons]

427
00:20:03,333 --> 00:20:05,583
[Slurp]

428
00:20:05,667 --> 00:20:07,497
Jaaa!

429
00:20:07,583 --> 00:20:10,713
Ek is so verneder.

430
00:20:10,792 --> 00:20:13,212
Al hierdie pret is
maak my honger.

431
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
Kom ons eet.

432
00:20:15,125 --> 00:20:17,325
Haai, Grim.
Wil jy bietjie ketchup hê?

433
00:20:17,417 --> 00:20:19,877
Nee.

434
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
Goed.
Stop!

435
00:20:22,042 --> 00:20:24,252
Goed.
Nie meer nie.

436
00:20:24,333 --> 00:20:26,213
Goed! Goed!

437
00:20:26,292 --> 00:20:29,582
Is nie die teenoorgestelde dag nie
verskriklik?

438
00:20:29,667 --> 00:20:31,377
O, dis verskriklik.

439
00:20:31,458 --> 00:20:35,038
Wat dink jy, Grim?
Is dit nie verskriklik nie?

440
00:20:35,125 --> 00:20:37,665
[Snik]

441
00:20:37,750 --> 00:20:40,960
Ek haat jou so baie!

442
00:20:41,042 --> 00:20:45,002
Ek is so ellendig!

443
00:20:45,083 --> 00:20:49,383
Wel, dit is goed,
want ellende gaan lekker met pastei!

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,788
Dit is dit.

445
00:20:51,875 --> 00:20:54,205
Ek het dit gehad!

446
00:20:54,292 --> 00:20:58,502
♪♪

447
00:20:58,583 --> 00:21:00,713
[Lag boos]

448
00:21:00,792 --> 00:21:04,082
♪♪

449
00:21:04,167 --> 00:21:06,627
Haai, dankie sny
die pastei, Grim.

450
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
Ja. En ons verdien regtig
'n lekker bederf oor nou.

451
00:21:10,292 --> 00:21:14,382
Aha! Jy het gesê
jy verdien pie.

452
00:21:14,458 --> 00:21:17,128
Dit beteken jy doen dit nie
verdien pie.

453
00:21:17,208 --> 00:21:19,748
♪ Geen pastei vir jou nie ♪

454
00:21:19,833 --> 00:21:21,583
Pbht!

455
00:21:21,667 --> 00:21:22,827
Hou vas.

456
00:21:22,917 --> 00:21:27,037
Onthou toe ek gesê het
was dit die teenoorgestelde dag?

457
00:21:27,125 --> 00:21:30,165
was nie
teenoorgestelde dag.

458
00:21:30,000 --> 00:21:32,830
So, jy het al daardie take gedoen
vir niks.

459
00:21:32,917 --> 00:21:35,827
[Lag]

460
00:21:35,917 --> 00:21:40,957
Bl-bl-bl-bl-
bl-bl-bl-bl-bl!

461
00:21:43,042 --> 00:21:52,712
♪♪

462
00:21:52,792 --> 00:22:02,462
♪♪

463
00:22:02,542 --> 00:22:12,292
♪♪

464
00:22:12,342 --> 00:22:16,892
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0